What Is Si Dian Jin (四点金)? The Chinese Bridal Jewelry Tradition

What Is Si Dian Jin (四点金)? The Chinese Bridal Jewelry Tradition

The Essence of Si Dian Jin (四点金): A Guide to Traditional Chinese Wedding Jewelry
Heritage & Tradition

Si Dian Jin (四点金)

The Golden Promise of a Prosperous Union

In Chinese wedding culture, especially within the Teochew tradition, Si Dian Jin (四点金) represents more than just a gift. Translating to "4 Touches of Gold," it is a curated jewelry set traditionally presented by the groom’s mother to the bride as a heartfelt welcome into the family.
ในวัฒนธรรมการแต่งงานแบบจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งธรรมเนียมแต้จิ๋ว Si Dian Jin (四点金) เป็นมากกว่าแค่ของขวัญ ซึ่งแปลว่า "ทอง 4 ประการ" เป็นชุดเครื่องประดับที่แม่เจ้าบ่าวมอบให้แก่เจ้าสาว เพื่อเป็นการต้อนรับเข้าสู่ครอบครัวอย่างอบอุ่นจากใจจริง

The Symbolism of Four

The name originates from the Chinese character for gold (金), which resembles the four-pointed roof of traditional houses in the Teochew province. Giving the bride these four items signifies that she will always have a roof over her head and live a life of abundance and financial security.
ชื่อนี้มีที่มาจากตัวอักษรจีนที่แปลว่าทอง (金) ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับหลังคาทรง 4 มุมของบ้านโบราณในมณฑลแต้จิ๋ว การมอบเครื่องประดับทั้ง 4 ชิ้นนี้จึงเป็นสัญลักษณ์ว่าเจ้าสาวจะมีที่อยู่อาศัยที่มั่นคง และมีชีวิตที่พรั่งพร้อมด้วยทรัพย์สินเงินทองอยู่เสมอ
A Necklace Linking two families together
A Ring Eternal love and commitment
A Bangle/Bracelet Flowing wealth and prosperity
A Pair of Earrings Perfect harmony and happiness

Modern Elegance

While tradition dictates 999 pure gold, many modern brides now opt for elegant 18K white gold or rose gold diamond sets. This allows the Si Dian Jin to be worn and cherished long after the wedding day, blending heritage with contemporary style.
แม้ตามธรรมเนียมเดิมจะใช้ทองคำแท้ 99.9% แต่เจ้าสาวยุคใหม่มักเลือกใช้ทองคำขาว 18K หรือโรสโกลด์ประดับเพชรที่ดูหรูหรา เพื่อให้สามารถนำกลับมาสวมใส่ได้จริงในชีวิตประจำวัน เป็นการผสมผสานมรดกทางวัฒนธรรมเข้ากับสไตล์ร่วมสมัยได้อย่างลงตัว

Begin Your Journey with the Perfect Ring

Explore our exquisite collection of engagement rings designed to last a lifetime.

เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่ด้วยแหวนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

SHOP ENGAGEMENT RINGS
Keywords: Si Dian Jin, Chinese Wedding Jewelry, 4 Touches of Gold, 四点金, ชุดทองหมั้น, Wedding Tradition, Engagement Rings
กลับไปยังบล็อก